پايگاه هوا-دريايي "رودخانه‌ي پتاکسنت" نزديک واشنتگتون
توسط پدربزرگ "جان مک‌کين" در سال 1943 عملياتي شده سناتور جمهوري‌خواه امريکايي
هوس کردم برم اونجا گلايدر سواري
رودخونه‌ي پکس خيلي آروم و مسطحه
حالا مي‌فهمم چرا وي-22 اوسپري‌ها رو اونجا آزمايش مي‌کردن V-22 Osprey: نوعي بال‌گرد-هواپيماي دو ملخه با قابليت عمودپروازي و چرخش ملخها
از چيزاي نيرو دريايي خوشم مياد
ما هم از مرکبات خوشمون مياد با فتيله oranges (sour) و oranges (sweet) دو اصطلاح در عمليات رهگيري هوايي
چي مثه بيماري کليه‌ست ولي نيست؟ چيس کوش؟
دندون پر کردن و برگر اولي رو واسه چيس گفتم Berger's disease: التهاب کليه‌ها در اثر ته‌نشين شدن ايمينوگلوبولين آنتي‌بادي در آنها
اگه دندونو خوب پر کنن شبيه بيماري کليه نيست
يه پرونده برات دارم
بوي خنده ميده
بيمار واکنش آنافيلاکسي ناشناخته داره Idiopathic Anaphylactic Reaction: نوعي واکنش حساسيتي تشديد شده به عاملي ناشناخته
دو تا پزشک اورژانس و يه متخصص ايمني رو از "(دانشگاه) جان هاپکينز" گيج کرده از بهترين دانشگا‌ه‌هاي آموزش پزشکي دنيا
اين بيمار، تو کمتر از يه سال، بدون هيچ نشونه‌اي‌ کليه‌هاش پُکيده
اين سه تا پزشک داخلي و يه استاد (دانشگاه) هاروارد رو کله پا کرده داراي يکي از بهترين دانشکده‌هاي پزشکي دنيا
دختر 14 ساله، با حمله‌هاي متناوب
پسر بچه‌ي 4 ساله ثابت قدم رو به درب مرگ
اين بيمار که 5 سال پيش مُرده
ما که نگفتيم کدوم وَرِ در وايساده
تازه حالا که مرده، قضيه رو جالب‌تَرم مي‌کنه
بچه‌ي 4 ساله از برگر نمي‌ميره
فکر کردم مربوطه
مرگ يه پيامده نه يه نشونه
و اگه نشونه نباشه، مربوطم نيست
چطوره تلاش کنيم امکان نگه داشتن چيزايي رو که ممکنه، افزايش بديم؟
يه 14 ساله، آزادي شما، کلاه خودمون
درسته، پر و پاچتو بچسب
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش هفتم "مُرده و به خاک سپرده"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
وقتي دو سالش بوده با ماشين تصادف کرده
دختره فقط آسيب سطحي ديده، اما پدرش مرده
اون مال 12 سال پيش بوده فکر مي‌کني مربوطه؟
نه، ناراحت کننده‌س
وسط جشن تولد 14 سالگيش بيمار شده
که هم غمناکه هم مربوطه
شايد باز کردن يکي از هديه‌ها باعث واکنش شده
هاوس کجاست؟- مسابقه‌ي رو کـَم کُني با فورمن داره-
آخرين چيزي که خورده شيريني توت فرنگي بوده اما آزمايشِ حساسيت واسه همه چي منفي بوده
تو از دندون پزشکت خوشت مياد؟ من هنوز ميرم پيش دکتر بچه‌گيام
اسم دندون پزشکت چيه؟
ويليامز
حالا اگه واکنش حساسيتي نباشه چي؟
آنژيو اديم ارثي يا ماستوسيتوز سيستميک مي‌تونه مثه شُک شديد حساسيتي بروز کنه Hereditary angioedema. systemic mastocytosis. anaphylaxis.
تو مطمئن نيستي اسمش چيه؟ همين امروز صبحي ديديش
...اسم دستيارش انجيه، شماره‌ي خونه‌ش
آزمايشاي تکميلي طبيعي بود آسيب پوستي نداره
،مانيکور کردي، اينا تازه‌س نرفته بودي دندون پزشکي
حالا چرا دروغ گفتي؟
که اين حرفا پيش نياد
فشار خون زياد شده، فئوکروموسيتوم چطوره؟ Pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي
يا يه واکنش شديد حساسيتي ممکنه از بعضي مواد شبه مخدر به وجود بياد
از وقتي باهات آشنا شدم تا حالا سه بار رفتي سلموني
پس نمي‌توني از مانيکور کردن خجالت بکشي
حتما يه دليل مهم‌تر داره
هاوس به تو مشق شب داده؟
اون هيچ دارويي مصرف نمي‌کنه
تا حالا نشنيدي؟ همه دروغ ميگن
و آزمايش سم‌شناسي چيزي نشون نداده
هر وقت تونستي يه کمکي هم به ما بکن
ما کاته‌کولامين‌ها رو بررسي کنيم واسه فئو و يه آزمايش گسترده‌ي شبه مخدر مي‌گيريم Catecholamine: در غده فوق کليه توليد مي‌شود Pheochromocytoma: تومور غدد فوق کليوي
،شما هم وقتي مادرش از اتاق رفت بيرون ببنيد چي در مورد مصرف دارو ميگه
نه. هرگز
کسي نمي‌خواد دستگيرت کنه آيريس
...ما فقط مي‌خوايم بدونيم- نه. گفتم که هيچي-
فقط بعضي وقتا ويتامين سي مي‌خورم
وقتي دچار واکنش شدي، دقيقا داشتي چه کار مي‌کردي؟
داشتم يه هديه رو باز مي‌کردم؛ توپ شانسي Magic 8-Ball: توپي بزرگ شبيه توپ شماره‌ي هشت بازي بيليارد که با تکان دادن، جملاتي را در پيشگويي آينده نشان مي‌دهد
کادوي خنده دارمو، کوکائين نبود ديگه چي؟
برخي از داروها مي‌تونه واکنش رو توضيح بده
چه جور داروهايي؟
خودتون چه جورش به فکرتون مي‌رسه؟
آيريس هميشه دختر بداخلاقي بوده
و حالا هم که به سن نوجووني رسيده، بدتر شده
واسه همين تو چند ماه گذشته، يه چيزي بهش مي‌دادم که آرومش کنه
ديازپام. بهش گفتم ويتامين سي مي‌خوره Diazepam: ضد اضطراب و آرام‌بخش
طبيعي بودن براي آيريس خيلي مهمه
نمي‌تونه تحمل کنه که بهش دارو ميدم
داروي ضد اضطراب اين وضعو توضيح ميده
اگه ديگه بهش نديم، بد خلق ميشه، اما تندرست
يا شايد يه چيز ديگه‌س
واسه تشخيصِ يه بيمار به ما کمک بِنَما
فکر مي‌کردم يه تيم داري واسه اين کار
والا فورمن ميگه تشخيص فقط بايد واسه کسايي باشه که هنوز زنده هستن
تو يه بيمار مُرده داري؟
تعصب آن هنگام زاده شد که صفات را افزوديم
نه کيش و آييني داره، نه رنگ، نه نبض
فورمن مي‌فهمه اين پرونده رو برداشتي و مچتو مي‌گيره
...اما خودت اينو مي‌دوني، که يعني
خودت مي‌خواي برگردي زندان
چون تنها جاييه که نمي‌توني توي عادت آسيب زدن به خودت، زياده‌رَوي کني
آره. يتحمل اين پرونده رو گرفتم چون دلم واسه ،دوش گرفتن با پاپَتي‌هاي پارينه سنگي تنگ شده نه اين که به نظرم واقعا جالب اومده
بچه‌ي چهار ساله
کليه‌ش از کار افتاده، دياليزش کردن شش‌ها از کار افتاد، بعدشم مُرد
فيلم "تازه‌عروس هيولا" رو ديدي؟ Bride of the Monster (1955)
تازگي همه‌ي کاراي "اد وود" رو گرفتم ببينم Ed Wood: کارگردان همان فيلم
حالا اگه مرغ پيش از تخم مرغ باشه چي؟
يعني اگه ناخوشي شش‌ها اول از همه باشه چي؟
در واقع من به فيلم اهميت نميدم
...فقط نمي‌خوام اين زياده‌روي تو
لوپس
چون فکر بدي تو سَرِته هاوس
اگه بچه جوش نداشته يا يه جور ...مشکل گردش خون
!اي تو روحت
گلاب به روت. يادم افتاد واسه کلاس کنترل خشم ديرم شده
ترافيک، بدون شک
ماليات- مطمئنا ماليات-
نوه‌ي لوس
چيزاي پيش پا افتاده
ديگه چي؟
من وقتي از کوره دَر ميرم که مي‌بينم يکي پيشنهاد ميده ،که يه مشت پرت و پلايِ دهن پر کنِ روان‌شناسي مي‌تونه بيشتر واکنشهاي اصلي و رام نشدني ما رو نسبت به فرزند مُرده‌مون کنترل کنه
درست نميگم "اِمُري"؟
فکر نکنم "امُري" الان بخواد چيزي با ما در ميون بذاره
اونا گند زدن، مگه نه؟ به جوش بدن پسرت توجه نکردن
يه دونه کوچيک، روي گونه‌ش
اون جوش نداشت
فکر کنم بهتره در مورد نوه‌ي "لنا" حرف بزنيم
نوه‌هاي اين زنده‌ن
به نور خورشيد حساسيت داشت؟- نه-
گرِگ- انگشتاي دست و پاش يخ مي‌کرد؟
نـــه
.گرانولوماتوز وگنر بايد جنازه‌ي بچه‌تو وارسي کنم Wegener's granulomatosis: گرفتگي مزمن رگ‌هاي خوني در دستگاه تنفسي و کليه‌
يه کم واسه اين کار دير شده کله خر
با رضايت تو و زنت
مي‌تونيم اجازه‌ي نبش قبر بگيريم
بفهميم چي اونو کشته
زن سابق؛ منم هرگز رضايت نميدم
اون از پيشم رفته، شوهر تازه، بچه‌ي تازه
،هيچ کاري که مربوط به مردن "درو" بشه هم نمي‌کنه منم نمي‌کنم
تو عصباني هستي چون بچه‌ت مُرده
بيشتر از اون، اينه که دليلشو هم نمي‌دوني
مردم به دليل نياز دارن
"تو يه مقبره‌ست توي گورستان "سنت جود
اينجا درد يا گرفتگي حس مي‌کني؟
يه کم
...اما فقط اونجا نيست
اينجا هم هست
حساس شدن پستان. قاعدگي منظم داشتي آيريس؟
هنوز نه
چي شده؟
فکر کنم بايد براي بارداري آزمايش کنيم؟
آيريس با کسي هم‌خوابه نشده اون حتا دوست پسرم نداره
بارداري تمام نشانه‌ها رو توضيح ميده
و حتا مي‌تونه موجب واکنش حساسيتي پيش‌بينى نشده هم بشه
،وقتي من با کسي سکس نکردم چطوري مي‌تونم حامله بشم؟
فقط مي‌خوايم يه کم ازت خون بگيريم
چي شده؟
بازوهام
نمي‌تونم بازوهامو حس کنم
،اگه همين‌طوري يواش راه بريم بايد يه قبرم واسه خودم انتخاب کنم
با تشکر از دست و دل بازي شما تمام صبحو وقت داري
13دقيقه ما را بس
،پيش از اين که از اينجا جلوتر بريم دکتر مي‌خوام بپرسم مي‌خواين دقيقا چه کاري روي باقي‌مانده‌ي جسد انجام بديد
تا حالا انجمنِ مردانِ عاشقِ پسرِ مُرده‌ي امريکاي شمالي به گوشِت خورده؟
من اين زمين رو يه جاي مقدس به حساب ميارم
و ازتون مي‌خوام که رفتارتون کاملا شايسته باشه
،پس رشوه‌شو تو مي‌گيري و مي‌ذاري قبرارو غارت کنن احترامشو ما بايد بذاريم
به نظرم دليل مرگ رو اشتباه فهميدن و ،اگه يه سوراخ توي استخوان بيني پيدا کنم درست اينجا، که يعني من درست ميگم
خواهش مي‌کنم با احترام رفتار کنيد
تابوت رو براتون آماده کردم
ممنون ايگور
اسمم ميلتونه
يه شلوار نو بهم بدهکاري
دختره حامله‌ست جواب آزمايش مثبت بود
پس هم مورد استفاده‌ي بازوهاشو از دست داده هم معصوميت‌شو
...يک خداي کينه‌توز يا
يه تومور مغزي
التهاب رگهاي خوني
ام.اس multiple sclerosis
از اين سکوت نتيجه مي‌گيرم که چيس اونجا نيست
نه، من اينجام. خودت کجايي؟
"مرموزانه چنين گفت: "ناکجاآباد
به نظرم شما هم با تشخيص ما موافقي
کاملا
حتا اگه سه تا تشخيص باشه
ام.اس. و واسکوليت معمولا همراه با حاملگي بهتر ميشن
همون. مي‌خواستم بگم منم با اون يکي موافقم
اين رفته ابروهاشو برداشته
با يه خانمي آشنا شدم که دوست داره مَردش مرتب باشه
همه جاش؟
از اين سکوت نتيجه مي‌گيرم که چيس با يه برزيلي آشنا شده
خوبه- جالبه-
اوخ
...پرسش اين جاست که واقعا واسه خاطر زنه‌س
يا در مورد يه چيز اساسي‌تره؟
پرسش ديگه اينه که احساس مور مور شدن ممکنه از اس.تي.دي باشه؟ STD: بيماريهاي مقاربتي paraesthesia: احساس درد، مور مور شدن، گِزگِز
اچ.آي.وي همراه با مونونوريت مولتي‌پلكس HIV-related mononeuritis multiplex
،از اين سکوت نتيجه مي‌گيرم که يا همه‌تون با چيس موافقين يا زُل زدين به ابروي اَخته شده‌ي طرف
در هر حال، واسه اچ.آي.وي آزمايش کنيد و ام.آر.آي بگيرين که تومور نباشه
تستسترون چيس رو هم يه نيگا بندازيد estosterone: هورمون جنسي مردان
،آزمايش خون براي اچ آي وي منفي بود حالا همه شرط بستيم واسه تومور
حالا اين برزيليه چطوريه؟
خوبه، يه کم درد داره
نظر هاوس چي؟ واقعا چرا به حرفش گوش ميدي؟
چون من تهي و توخاليم- مگه قبلا نبودي؟-
،دختري که مي‌ديدم نبود چيز جدي‌اي هم بينمون نيست
غده هم در کار نيست پس از مغز نيست
همه چي به نظر خوبه
چي شده؟- دستم-
هنوز حس نداره؟- نه. حالا دردم مي‌کنه
بي حسي از بين رفته
يعني خون مردگي ممکنه از آسيب فيزيکي باشه؟
ميگي چند بار پشت سر هم از رو تخت افتاده باشه؟
يه اختلال خوني، شايد ترامبوسايتوپنيا باشه thrombocytopenia: کاهش سلول‌هاي لخته‌ساز خون
کمبود ويتامين کي يا سي مي‌تونه مشکل خوني رو توضيح بده
و بارداري مي‌تونه تشديدش کنه
پسرا برن خونه بگردن دخترا برن آزمايشگاه
مطمئنم تبعيض جنسيتي هم نيست
کجا بودي؟
رفته بودم خشکشويي، بنزين زدم به مُرده‌ها بى حرمتي کردم
اگه ما رو قبول نداري زنگ بزن به نگهباناي پابندم
زدم
"متاسفانه توي پايگاه هوا-دريايي "رودخانه‌ي پتاکسنت داشتن جي.پي.اس. آزمايش مي‌کردن که سيگنال‌ها رو به هم ريخته بود
درست تو همون 45 دقيقه‌اي که تو هم اينجا نبودي
،والا اگه مي‌دونستم 45 دقيقه آزادم مي‌رفتم گلايدر سواري
من خلاقيّت رو تحسين مي‌کنم من به آفرينندگي، آفرين ميگم
اما اگه ديگه بَدَلــايي که مي‌زني نگيره چي؟
فکر کردي فقط بايد پول شرط باخته رو بدي؟
که ساعت کار درمونگاهتو سه برابر مي‌کنم؟
زنگ مي‌زنم به افسر آزادي مشروط که بيان ببرنت زندان PO: Parole Officer
روي ناخناش شکستگي داشت Mees lines: خطوط ميس
که منو به فکر مسموميت با فلزات سنگين انداخت
تو معتادي، و منم خنگم که فکر کردم اعتيادت محدود ميشه به قرص و رفتاراي ضد اجتماعي و ريشخند کردن ديگران
.گلاب به روت، وايکودين باعث شده ترش کنم
در ضمن تو به معما هم معتادي
تمام رفتارهاي معمول (اعتياد) رو هم داري
دروغ‌گويي، کوتاهي در انجام مسئوليتها
و نمي‌توني جلوي خودتو هم بگيري حالا هر پيامد ويران‌گري هم که داشته باشه
کار کردن رو يه پرونده‌ي پزشکي، نقض آزادي مشروط نيست، شرح وظايف کاريمه
شرح وظايف کار شما، يعني هر چي فورمن ميگه انجام بدي
يادم بنداز "تازه‌عروس هيولا" رو ببينم تو هم بايد "نورما رِي" رو ببيني Norma Rae (1979): نام يک فيلم درام
پيش از آغاز، مي‌خواستم از همتون تشکر کنم که قبول کردين بياين اينجا
تو اين بخش شهر يه قرار ملاقات داشتم و از طرفي دلم نمي‌خواست جلسه رو از دست بدم
به هر حال ممنون و حسابِ ميز با من
جدي نگفتما
هي اموري، پاشو بيا يه سر صورتي صفا بديم
چيزه، مي‌دونستي زن قبليت هنوز درست پشت همين جا زندگي مي‌کنه؟
کارش ساعت 4 تموم ميشه ساعت 4:15 هم ميره دنبال بچه‌ي تازه
يعني ما 20 دقيقه وقت داريم
به چند جا زنگ زدم
وقتي بي‌ادب باشي و دست بالا رو بگيري هر چي بپرسي، مردم بهت ميگن
اون ميز اينجا بود؟
بعضي از چوبهاي فشرده‌ي صنعتي ممکنه آرسنيک داشته باشن arsenic: عنصري سمي براي انسان
نبايد مي‌اومديم اينجا
.چاره‌ي ديگه اي نداريم
فقط اين جوري مي‌تونم دليل مرگ رو بهت بگم
زن سابق اين جاها کليد يدکي نمي‌ذاره؟
پسرم چطوري بود؟
در آرامش
کمبود ويتامين کي چِرتِه
تو يخچالشون از سبزي‌فروشي هم بيشتر اسفناج و کلم بروکلي هست
اون برزيليه گفتي يه ذره درد داره
تو هم بودي باهاشون؟- بيشتر از يه بار. تو هم نبودي تا حالا-
درد، تمام وجودتو مي‌گيره
راز پنهان من اين بود، مال تو چيه؟
فقط ناخن و ابرومو درست کردم، همين
مي‌خواستم سر بقيه رو گرم کنم
با يه تهيه‌کننده تلويزيوني آشنا شدم
ازم خواست تو يه بخش پزشکي بازي کنم
ديروز رفتم واسه آزمون، امروز هم فيلم‌برداري
حالا شدي دکتر تلويزيوني؟
تموم شد رفت- کي پخش ميشه؟-
دو ساعت پيش، وگرنه هنوز بهتون دروغ مي‌گفتم
وقتي دچار حمله شد، داشت اين هديه رو باز مي‌کرد
کسي باور مي‌کنه که چيس واقعا يه پزشکه؟
"روش حساب نکن"
اين که دوست پسر داره
نامه‌هاي عاشقانه
فيلم سکسي؟- از اون ناجوراش-
شکنجه، تجاوز، حيوانات
چه بچه‌ي نازي
همه‌ي چيزي که ازش باقي مونده همينه
يه جعبه، تهِ کمد لباس
هميشه اين آشغالا رو مي‌ذاشت تو دهنش
منم بايد مثلا ازش مي‌ترسيدم
ساخت جمهوري مردميِ رنگاي سربي ،دوستان اگر به تندرستي فرزندان خود اهميت مي‌دهيد اسبا‌ب بازيهاي چيني نخريد، به ويژه براي خردسالان
در پشتي
بيا اول از اينجا بزنيم بيرون بايد به آخراي کلاس برسيم
تو مدرسه باهاش آشنا شدم
تنها پسري بود که از من خوشش مي‌اومد
اين که از يه ذره دوست داشتن بيشتره
ما با هم سکس نکرديم
آهان، دست بردار آيريس تو حامله شدي
پس ميگي دارم همش دورغ ميگم؟
خب در مورد دوست پسر که دروغ گفتي
پس حتما در مورد سکس هم دروغ گفتي و اين آشغالا
مال اونه. نمي‌تونه خونه‌ي خودشون نگه داره
خب، خدا رو شکر که تونستي بهش کمک کني
ديگه چيا رو بهم نگفتي؟
عزيزم
چي شده؟
ديشب اومد اينجا و بهم گفت بايد باهاش برم
اما من گفتم نمي‌خوام و اونم عصباني شد
تو رو زد؟- آسيب فيزيکي-
توضيح ميده چرا (آزمايش) ناهنجاري‌هاي خوني منفي بود
بايد به پليس خبر بديم
من بهشون چيزي نميگم
چرا مزخرف ميگي. اون کتکت زده
چي شده؟
خوب نمي‌تونم ببينم
چه بلايي داره سرم مياد؟
...الکل طبي، سرکه
اينم که نمي‌دونم چي چيه
اينا واقعا آزمايش پزشکيه؟
بيماراي مُرده، معمولا زياد غمشون نيست چه مي‌کنيم
صورتي يعني سرب، نارنجي يعني جيوه و رنگ آهن زنگ زده يعني آرسنيک
اون قهوه‌ايه يعني چي؟
آبکي Scotch: نوعي ويسکي قوي اسکاتلندي
"به اين مي‌گفت "ديزر
"نمي‌تونست بگه "زيبرا zebra: گور خر
واسه همه چي، خودش کلمه درست مي‌کرد "ما مي‌گفتيم "مکتب درو
زنت چطوري با اين کنار اومده؟
چطوري اون بدبخت يا عصباني نشده؟
جوري رفتار مي‌کنه انگار اصلا اتفاق نيافتاده
اصلا گريه هم نکرد
حتا تو مراسم ختم
...من داغون بودم و اون فقط اونجا نشسته بود
مثه يه مجسمه
يه مشکلي پيش اومده
مشکلت) شَـل ميزنه؟)
چرا واست مهمه که روي دو تا پرونده کار کنه؟
چون دفعه‌ي بعد ميشه سه تا، بعد چهار تا
بعد پرونده‌ي حيوونا، بعد ارواح بعدم لابد ارواحِ حيوونا
بر اين فرض که در مورد هاوس حرف مي‌زنيم البته
فقط داري واسه شکست خوردن خودت برنامه مي‌ريزي
اون از من چيزاي بيشتري رو از دست ميده و خودشم مي‌دونه
منطقيه
نه نيست
اون منطقي‌ترين آدميه که من مي‌شناسم که پدر آدمو هم در مياره
فکر نکنم به خاطر يه بچه‌ي مُرده، بخواد برگرده زندان
اون معتاده
و سر يه معما، خودشو هم مي‌ندازه زندان
کوتاه مياد
نصف سنجش ميدان ديد رو انجام داديم که يه دفعه بينايي کانوني از بين رفت
حالا مي‌تونه به خوبي ببينه- تي.آي.اي- Transient Ischaemic Attack حمله‌ي زودگذر ناشي از کم خوني
واژه‌ي "زودگذر" هم تو اسم بيماري هست
آها، شروع شد
شَزَ"، بعد از اين که يکي دو تا از عکساشو ورنداز کردم" .چيس با لهجه‌ي غليظ استراليايي حرف مي‌زند shazza: واژه‌اي توصيفي در گويش استراليايي زبان انگليسي و براي هشدار پيرامون برخي زنان و نيز نام خواننده‌اي زن اهل لهستان
"تاييد مي‌کنم که جراحي‌هاي خانم "لورن کلي براش خرج برداشته
نه تنها براي کوچک کردن شکم، بيني و باسن
که سينه‌هاي قلابي ايشون چنان برامده شده که مثل يه آدم ابله بهتون زل مي‌زنه
...متن اصليش اينا نبود
کسي خبر داره که "برَد" مي‌تونه کاري- کنه لباس شنا چسبيده به تن باقي بمونه؟ داره ما رو روُشن مي‌کنه-
چون تعميرات ايشون باعث ميشه عضو شريف به لباس نچسبه فقط اميدوارم کسي اشتباهي، چيزي رو نبريده باشه
پس فقط مي‌خواستي تو تلويزيون خوشگل باشي؟
پرسش اينه که، چرا اينو مي‌خواد؟
وقت کار درمونگاهه
ما بايد چه کار کنيم؟
ام.آر.اي واسه تي.آي.اي TIA: Transient ischemic attack
ROFL. Rolling On the Floor Laughing مُردم از خنده. وِلو شدم رو زمين از خنده
فکر مي‌کردم سه‌شنبه‌ها کار درمانگاه داري
اوه، راس ميگي
سلام، من اومدم واکسن مجاني آنفولانزا بزنم ...باهام تماس گرفتن
منم اومدم اينجا بفهمم تو چرا از دست دادن بچه‌ت واست مهم نيست
از دست دادن بچه واست انگار بادي بوده و گذشته
چي از بچه‌ي‌ اول من مي‌دوني؟
نمي‌تونستي حتا يه قطره اشک تو مراسم ختمش بچکوني؟
منظورت از اين حرفا چيه؟- منتظر نشدي و يه بچه‌ي نونَوار چپوندي جاي اون يکي-
لعنتي
تو حق نداري اين حرفا رو بزني
مي‌دونم. اين سيلي هم حقم بود
اما اميدوار بودم که توانايي زدن نداشته باشي
پرکاري تيروئيد آپاتتيک Apathetic hyperthyroidism.
ممکنه کليه درگير بشه، ممکنه ژنتيکي باشه، ولي قطعا "بي احساسي" توش هست
اميدوار بودم کمبود احساسات تو، يه نشونه باشه از يه چيزي که به فرزند اولت دادي
تو اِموري رو مي‌شناسي
با هم مي‌ريم يه باشگاه
اون مي‌خواد پي‌گير بشه، من نمي‌خوام
شنيدم
اِموري مرد خيلي خوبي بود
هيچ وقت از نشون دادن احساساتش نمي‌ترسيد
که بيشتر وقتا، خيلي هم خوبه اما وقتي "درو" مُرد
اونم دَرهَم شکست
من به خودم قول دادم که نذارم اون‌جوري بشم
واسه همين ازش جدا شدي؟
به خاطر چشماش ازش جدا شدم
چشماش مثه "درو" بود
کي از "درو" مراقبت مي‌کرد؟
...پدرم، اما- خونه‌ي خودش يا شما؟-
دو جور آدم وجود داره
اونايي که مي‌تونن فراموش کنن و اونايي که نمي‌تونن
پدرم ظاهرشو خوب حفظ مي‌کنه ولي درست مثه اِموريه
بهش کاري نداشته باش
پس اونم دو جور آدم تو خودش داره
ام.آر.آي. طبيعي بود
...آره، تو از کجا
فهميدم دوست پسرت کجا زندگي مي‌کنه
وقتي رفتم بهش سر بزنم، اونم فلنگو بست
بعد رفت زير ماشين
دروغ ميگي
همين جاست، تو اورژانس
خفه شو دروغگوي کثافت- آيريس-
از کجا مي‌دوني من دروغ ميگم؟
از کجا مي‌دوني دوست پسرت سالمه؟
چون من همين جام عوضي
آيريس اختلال چند شخصيتي داره dissociative identity disorder: اختلال شخصيت چندگانه يا کيستي‌پَريشي
که با نام اختلال شخصيت چندگانه هم شناخته ميشه multiple personality disorder. بيمار داراي دو يا چندين شخصيت و رفتار کاملا جدا از هم و نا‌آگاه از هم‌ديگر است
دارين ميگين من ديوونه شدم؟
اين واکنش مغز به ضربه‌هاي روحي شديده
شخص چيزهايي رو تجربه مي‌کنه که پذيرفتنش براش خيلي سخته
پس يه شخصيت جايگزين درست مي‌کنه که اونا مجبور به پذيرش نيستن
بعضي فکر مي‌کنن که اين يک واکنش طبيعيه
آيريس که ضربه‌ي روحي سختي نديده
تصادف خودرو
من دو سالم بود
هيچي يادم نمياد
اين شخصيتهايي که مثلا بايد داشته باشم، کجا هستن؟
فقط وقتي خودشونو نشون ميدن که تو بترسي يا مضطرب بشي
واسه همين هاوس اون داستان آسيب دوست پسرو گفت
،اما دوست پسري وجود نداره پس اون کبوديا از کجا پيدا شدن؟
يا بارداري؟
،وقتي که گفتي دوست پسرت تو رو زده
يعني در واقع خودت خودتو زدي
و براي بارداري دوست پسر لازم نيست يک پسر کافيه
ممکنه از بيشتر کارايي که کردي، باخبر نباشي
،چطوري بدون باخبر شدن من اينا براي دخترم اتفاق افتاده؟
ديازپام در اين مورد پوشش بوده قطع دارو باعث آشکار شدن بيشتر شده
اما من که ديازپام مصرف نمي‌کردم، چي هست؟
همون قرصاي ويتاميني بود که مي‌خوردي
آيريس، منو ببخش
من فقط فکر مي‌کردم بداخلاقي
نمي‌خواستم فکر کني به دارو نياز داري
واي خدايا، باورم نميشه که چه حماقتي کردم
مي‌خوام واسه يه چيزي بهم کمک کني
شخصيتهاي متفاوت، ممکنه نشانه‌هاي ظاهري متفاوتي داشته باشن
حساسيت، احساس مورمور شدن، از دست دادن بينايي، تغييرات فشار خون
فکر مي‌کني اينا رو از خودم درآوردم؟
نشانه‌ها واقعي هستن
اما بعضي مربوط به کارکرد بدن ميشه و بقيه روان‌شناختيه
پس يعني يه بلايي سرش اومده
علاوه بر چند شخصيتي؟
بله، اما تا به جايگزينها دسترسي نداشته باشيم و نشانه‌ها رو با هم نسنجيم، نمي‌دونيم چيه
چطوري اين کارو مي‌کنين؟
خواب مصنوعى
فورمن کوتاه بيا نيست
اون ابله نيست- چرا هست-
مثه خودت، اگه تو کله شقي کني، اونم سرسختي مي‌کنه
و سرانجام تو يه گندي بالا مياري
که خبر بدي واسه جفتتونه
اما فقط يکي از شما دو تا ميره زندان
فقط دارم ميگم ارزش نداره
باشه
بله قربان، بله، مي‌دونم بهتون گفتم که وقت ماساژ درماني دارم
اما پنچر کردم
آي گفتي، درسته
پس لطفا به تکاورا خبر ندين
چند دقيقه ديگه برمي‌گردم تو جاده
باشه، ممنون
دکتر جيمز ويلسون پزشک قانوني ناحيه
"مي‌خواستم در مورد نوه‌تون سوال کنم، "درو لِمِين
وقتي اينجا بود چه کار مي‌کرد؟
کجا بازي مي‌کرد؟ چي مي‌خورد؟
همش پاي تلويزيون بوديم و بيسکوييت مي‌خورد
بهش گچ مي‌دادين تو پياده‌رو خط بکشه؟- نه-
رنگِ انگشتي؟- نه-
جاي بازي پر از شن داشت؟
همون جور که گفتم، خيلي زياد تلويزيون مي‌ديدم
منتظر کسي هستين؟
چي؟
تو دکتر ويلسوني کره خر
مگه بهت نگفتم بهش کاري نداشته باش حروم‌زاده
جون مادرت تو دماغ نزن
الان دارم با کي حرف مي‌زنم؟
هيچ کس
تو بايد يکي باشي
من خيلي کوچيکم
کسي منو نمي‌بينه
کسي نمي‌دونه من اينجام
فشار خون داره ميره بالا
چي شده
بازوهام
نمي‌توني حسشون کني؟
چيزي نيست، مي‌تونيم خوبش کنيم
جاي ديگه‌اي هم درد مي‌کنه؟
الان نه
اما قبلا درد مي‌کرده؟
هر وقت توت فرنگي مي‌خورم
...و وقتي يادم مي‌افته
يادت مياد آسيب ديده باشي؟
همه چيزو يادمه
...عزيزم
همه چي درست ميشه
آيريس، چرا هيچ وقت به من چيزي نگفتي؟
تقصير من بود که بابا مرد
نه
چرا، من گريه مي‌‌کردم و اون نمي‌تونست رانندگي کنه
تقصير منه که بابا مرد
واي نه، نه عزيزم
تو خيلي کوچيک بودي، تقصير تو نيست
تقصير منه، ببخشيد مامان
ببخشيد
سقط جنين نبود. آزمايشا نشون ميده هنوزم بارداره
خب، روي هر چيزي که توي همه‌ي جايگزيناش ظاهر نشده، خط بکش
وقتي که اون توپ شانسي رو باز کرده
به شخصيتي که به توت فرنگي حساسيت داره، تغيير کرده
بارداري، خونريزي دهانه‌ي رحم و افزايش فشار خون
ممکنه پري اِکلمپسيا باشه preeclampsia: مسموميت حاملگي مسموميت خون در برخي زنان باردار
در حالت بدتر ممکنه بارداري بيرون رَحِمي باشه ectopic pregnancy
بايد آوانگاري کنيم
جنيني توي لوله‌ي فالوپ ديده نميشه fallopian tube: دو لوله در شکم بانوان که تخمک‌ها را به درون رحم منتقل مي‌کند
اصلا هيچ جا جنيني ديده نميشه
کدوم احمقي آزمايش بارداري انجام داده؟
يکي رو من انجام دادم، يکي رو چيس و سومي رو هم تاوب، هر سه تا هم مثبت بود
چشمت چي شده؟
"چنگ زدم به کون "پارک
سياره‌هاي بُرون منظومه‌اي Exoplanets: سياره‌هايي که بيرون از کرانِ منظومه‌ي خورشيدي خود به دور ستاره‌ي مرکزي مي‌چرخند
فکر کنم گفت سياره‌ي بيروني- وايسا الان ميگه-
واقعا نميشه اونا رو ديد، اما استنباط مي‌کنيم که وجود دارن
از تاثيرگذاري روي ستاره‌اي که دورش مي‌چرخن
با آزمايش بارداري، تنها استنباط ميشه که جنين وجود داره
به دليل افزايش سطح اچ.سي.جي human chorionic gonadotropin
که ممکنه از کوريوکارسينوما به وجود بياد choriocarcinoma: نوعي تومور و در اين مورد به دليل حاملگي بيرون رحمي
که روي پرده‌ي درون رحم تاثير مي‌ذاره و ميشه تقليد از حاملگي
و موجب افزايش فشار خون و خونريزي مهبلي شده
(کوريوکارسينوما نهفته (يا پنهان واسه همين توي آوانگاري ديده نشد Occult choriocarcinoma
برو به همه‌ي جايگزيناش بگو سرطان دارن
مامان يا بابا؟
مامان، بابا، و باباي مامان
خبر خوب اينه که فهميدم شما حق داشتي
نمي‌تونم رهاش کنم
اما حالا که قبول کردم، ديگه زياد خودمو نمي‌خورم جون تو
...وگنرو رد کردم، برگرو، مسموميت فلزات سنگين
دو تا قطار دارن شاخ به شاخ مي‌خورن به هم
!منم مي‌خوام باهاتون گفتمان کنم منظور فورمن و هاوس است
هنوزم فکر مي‌کنم يه چيزي رو جا انداختم
،نه، نه، تو نمي‌خواي به من گوش بدي پس منم به تو گوش نميدم
خيلي بچه ننه‌اي
قبول دارم، مي‌دوني چرا؟
چون منم به بدي خودتم
مي‌دونستم تو گوشِت بدهکار نيست
اما همش حرف زدم و حرف زدم
درست ميگي
نو حتا نشنيدي من الان چي گفتم
چرت نگو بابا
تو گفتي: "وِر ور ور ور "بدهکاري گوش، ور ور ور
گفتماني سراسر ضروري
رِي، رِي
کاريش نداشته باش چه کار به اين داري؟
چيزي نيست
ميکي
تو؟ تو آورديش؟
ازش خواستم بياد اينجا که خانواده دور هم جمع بشين
رِي
بابا بيا از اينجا بريم
من مي‌دونم چي پسرتو کشته
چرا حاليت نيست، براي من مهم نيست چي کُشتَش
بهش ميگن نشانگان آلپورت Alport syndrome.
يه مشکل ژنتيکيه که با نارسايي کليه، غده‌هاي برونشي، خطوط ميس و کري مشخص ميشه
احمق، "درو" کر نبود
حروم‌زاده گمشو برو بيرون
يه مشکل ژنتيکيه
خفه شو- ژنتيکي-
پدرت ژن نارسا رو داشته، تو هم داري
از کم‌شنواييِ خيلي کمِ بابابزرگ بود که قضيه رو فهميدم
تو هم ظاهرا بدون نشانه‌اي
با اين حال، مي‌توني ژن نارسا رو به بچه‌هات منتقل کني
گفتم بچه‌هاتون
دروغ ميگي
اين اختلال شنوايي بسامدهاي بالا رو داره که "درو" هم داشته
واسه همين "درو" براي خودش کلمه درست مي‌کرده
چون نمي‌تونسته خوب بشنوه
طوري نيست. حالا که مي‌دونيم چيه
مي‌تونيم درمانش کنيم و اونم زنده مي‌مونه
وقتي عصبي ميشي، يه قند بذا زير زبونت شنگول شي
دلم براش تنگ شده
خوب داره جواب ميده
کادي با کار درمانگاه تهديدش مي‌کرد
من گفتم با زندان رفتن تهديدش کنم فرق داشته باشه
نه با فکر نامعقول
با اين حال مي‌فرستمش زندان
جون دو نفرو نجات داده
يعني واسه چشم‌پوشي منم ديگه دير شده
ديگه حتا دست منم نيست
انگار بهش بگم هر کاري دلش خواست بکنه
مجبورم برش گردونم زندان
وظيفه‌ي تو اينه که کاري کني اين سامانه خوب کار کنه
ديگه دست خودته که از ابزاري مثه هاوس، با چه ترفندي سود ببري
روش کادي خوب جواب مي‌داد
چون اون تلاش نمي‌کرد هاوس رو کنترل کنه، مديريتش مي‌کرد
و اون بهتر از همه مي‌دونست که هاوس چه ابزاري مي‌تونه باشه
کادي بود چه کار مي‌کرد؟
ده ساعت بيگاريِ درمونگاه
کادي ديگه اينجا نيست
30ساعت به پات نوشتم
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com